1
00:00:21,709 --> 00:00:23,709
[spanningsmuziek]

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,667
Interviewer: Wat heb je?
Wat moet ik zeggen, Arizmendi?

3
00:00:28,917 --> 00:00:29,917
Daniel: Niets, meneer.

4
00:00:30,709 --> 00:00:33,250
dat vandaag
Het was pech voor mij.

5
00:00:34,083 --> 00:00:35,959
interviewer: waarom
Hebben zij hun slachtoffers verminkt?

6
00:00:36,041 --> 00:00:37,834
Daniel: Toen ze het mij niet gaven
waar ik om vroeg,

7
00:00:37,959 --> 00:00:39,834
hij verminkte ze
om hun families te dwingen

8
00:00:39,959 --> 00:00:41,709
dus ze zouden mij het geld geven.

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,125
Door ze een oor te sturen,

10
00:00:43,250 --> 00:00:44,583
Ik denk dat het een indruk is
heel groot

11
00:00:44,667 --> 00:00:46,250
voor welk volk dan ook.

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,291
interviewer: Hoe?
Hoe hebben ze het uitgevoerd

13
00:00:48,417 --> 00:00:49,458
de verminkingen?

14
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
Daniel: Met een kippenschaar.

15
00:00:52,333 --> 00:00:54,125
- interviewer: Wie?
- Daniel: Ik, meneer.

16
00:00:54,208 --> 00:00:55,625
Jij persoonlijk?

17
00:00:55,750 --> 00:00:57,625
- Ja.
- En je was niet onder de indruk?

18
00:00:57,709 --> 00:01:00,083
Nee, meneer. Niet echt.

19
00:01:00,166 --> 00:01:01,291
- [melding mobiele telefoon]
- Zou je niet bang zijn?

20
00:01:01,417 --> 00:01:02,750
laat zijn oren afsnijden

21
00:01:02,834 --> 00:01:05,041
met een schaar
kip snijden?

22
00:01:05,125 --> 00:01:08,291
Mm, als het om wraak was,
nee, meneer.

23
00:01:08,375 --> 00:01:10,625
Welke straf zou jij vragen?
Voor iemand die dat doet?

24
00:01:10,750 --> 00:01:12,583
Nee, dat kon ik je niet vertellen.

25
00:01:12,667 --> 00:01:14,500
voicemail: u heeft een bericht.

26
00:01:15,333 --> 00:01:16,792
Lucía's moeder: Lu, dochter,
je liet me ongerust achter

27
00:01:16,875 --> 00:01:18,000
met Querétaro.

28
00:01:18,542 --> 00:01:20,166
Is er geen mogelijkheid?
dat je iemand vraagt

29
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
om je te vergezellen?

30
00:01:21,375 --> 00:01:22,875
Wanneer denk je erover om te gaan?

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,291
[voicemail wordt afgebroken]

32
00:01:24,750 --> 00:01:26,959
Interviewer: Waarom ging u door?
ontvoering?

33
00:01:27,333 --> 00:01:29,792
Daniël: Veel mensen.
denk dat het om het geld gaat,

34
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
maar er viel niets meer te weten
als ik wist hoe ik het moest doen

35
00:01:32,166 --> 00:01:35,583
of kon het niet. Het was een uitdaging.

36
00:02:21,375 --> 00:02:27,333
[blaft]

37
00:02:30,250 --> 00:02:31,834
Ja, vertel het me.

38
00:02:31,917 --> 00:02:33,250
Woon jij hier?

39
00:02:33,583 --> 00:02:34,959
Wat wil je?

40
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Weet jij wie in dit huis woonde?

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,041
Wat wil je weten
Is het als ik familie ben?

42
00:02:40,417 --> 00:02:41,917
Ik heb er niets mee te maken.

43
00:02:42,792 --> 00:02:44,083
Ik heb dit huis gekocht
een paar jaar geleden

44
00:02:44,166 --> 00:02:45,792
met een bastaard
die mijn gezicht zag.

45
00:02:45,917 --> 00:02:48,375
wie weet wie
Hij had het al eerder voor haar gekocht.

46
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
Waarom de vraag?

47
00:02:50,875 --> 00:02:52,375
Dat is wat wij journalisten doen.

48
00:02:52,458 --> 00:02:53,917
- Journalist...
- vrouwenstem: Neto!

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
Kom mij hier helpen,
geneukt!

50
00:02:56,333 --> 00:02:59,583
Gaan! Wacht even op mij.

51
00:02:59,667 --> 00:03:00,959
Duidelijk.

52
00:03:17,917 --> 00:03:24,166
- [spanningsmuziek]
- [blaft]

53
00:03:36,583 --> 00:03:39,125
Lucia: Ik kom binnen
op een van zijn eigendommen.

54
00:03:40,125 --> 00:03:42,542
Maar sinds dit
zijn laatste ontvoering heeft gepleegd.

55
00:03:46,291 --> 00:03:48,917
Ze zijn ongeveer
drie uur in de middag.

56
00:03:51,500 --> 00:03:54,625
De plaats,
De plaats ruikt muf.

57
00:03:54,750 --> 00:03:57,333
[hond zeurt]

58
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
Als het bestand
heeft gelijk,

59
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
Het moet hier zijn.

60
00:04:07,291 --> 00:04:10,959
[spanningsmuziek]

61
00:04:36,542 --> 00:04:41,625
[muziek wordt intenser]

62
00:04:51,834 --> 00:04:53,875
wie de fuck
Heeft hij je hier binnengelaten?

63
00:04:56,583 --> 00:04:57,542
Weet jij wat hier is gebeurd?

64
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Onder waar je slaapt
elke nacht?

65
00:05:02,542 --> 00:05:05,542
[hoofdthema]

66
00:05:42,709 --> 00:05:45,083
verslaggever: Onlangs
de politie wist te arresteren

67
00:05:45,208 --> 00:05:46,542
aan twee leden van de band,

68
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
wie zou de vrouw zijn
en broer

69
00:05:48,709 --> 00:05:50,250
van de bekende Mochaorejas.

70
00:05:50,875 --> 00:05:52,417
verslaggever: Gewoon
deze criminele groep

71
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
heeft niet minder ontvoerd
dan dertig zakenlieden

72
00:05:55,333 --> 00:05:56,750
in de afgelopen jaren.

73
00:05:57,542 --> 00:05:59,291
vrouwenstem: de burgers
wij voelen ons verlaten.

74
00:05:59,417 --> 00:06:01,500
De autoriteiten
ze doen niets om te stoppen

75
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
aan deze criminelen.

76
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
- [spanningsmuziek]
- [sirenes]

77
00:06:05,625 --> 00:06:07,250
verslaggever: Ondanks
van de politie-inspanningen,

78
00:06:07,333 --> 00:06:09,291
Er is geen spoor van de Mochaearas,

79
00:06:09,417 --> 00:06:13,166
die er al vier jaar zit
gerechtigheid omzeilen.

80
00:06:27,333 --> 00:06:28,667
[piept]

81
00:06:34,709 --> 00:06:36,667
Is dit goed of zachter?

82
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
Nee, sterker.

83
00:06:39,875 --> 00:06:43,542
- Sterker.
- Ja, sterker.

84
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
[in het Engels] Zeer goed.

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,208
Goed, hè?

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,667
Min of meer.

87
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Antonio: Laten we eens kijken.

88
00:07:25,625 --> 00:07:28,333
Antonio: Eh! Hoe gaat het, hè?

89
00:07:28,458 --> 00:07:30,625
[spanningsmuziek]

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,709
Antonio: De rekening, alstublieft.

91
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Nou, vandaag,

92
00:07:41,917 --> 00:07:43,667
de rekening zal hier lopen
van Don Esteban.

93
00:07:43,750 --> 00:07:45,834
vriend 1: Oh, dank je,
aha, heel goed.

94
00:07:45,917 --> 00:07:48,500
Antonio: Zeker, zeker. jij hebt verloren,
Het spijt me heel erg, maar ach.

95
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Stefanus: Nou,
alleen maar omdat ik deze keer verloor,

96
00:07:50,291 --> 00:07:51,625
maar jij, klootzak, ga door.

97
00:07:52,083 --> 00:07:53,667
Antonio: Natuurlijk, omdat
We gooiden een fles naar elkaar.

98
00:07:53,750 --> 00:07:56,542
vriend 2: Nee, wie verliest.
Het is 10 uur in de ochtend.

99
00:07:56,625 --> 00:08:00,625
- [ze blijven praten]
- [spanningsmuziek]

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,417
Oké, perfect, goed.
Ik zie ze 's nachts.

101
00:08:03,542 --> 00:08:05,583
Kom naar buiten. Echt, ik moet gaan.

102
00:08:05,709 --> 00:08:06,709
Bedankt.

103
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
vriend 1: Hoe gaat het,
zie je later?

104
00:08:08,417 --> 00:08:10,875
Maar laten we in je auto gaan
want dan...

105
00:08:33,375 --> 00:08:35,083
Antonio: Laten we eens kijken, laten we eens kijken,
laten we eens kijken wat je denkt

106
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
de specialiteit van het huis,

107
00:08:37,667 --> 00:08:39,625
waarvan ik al weet dat ze er dol op zijn.

108
00:08:39,750 --> 00:08:41,500
- [lacht]
- Antonio: Eh, wat heb je?

109
00:08:41,583 --> 00:08:43,542
Antonio: Ze zijn erg goed,
Ik weet al dat ze van ze houden.

110
00:08:43,625 --> 00:08:44,834
Antonio: Klaag niet tegen mij.

111
00:08:45,250 --> 00:08:46,792
Dulce: Sofi, je weet het niet
het probleem dat ik heb.

112
00:08:46,917 --> 00:08:48,333
- Sofi: Wat?
- Kijk, het is gewoon dat ik,

113
00:08:48,417 --> 00:08:49,834
van elektriciteit,
Ik begrijp niets,

114
00:08:50,375 --> 00:08:52,667
pero cada vez que le hablamos
Ze staan ​​ons slecht als bedrijf.

115
00:08:52,792 --> 00:08:54,917
Oh nee, mijn liefste,
Dat moet je eens bekijken, toch?

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,125
Met iemand die het goed weet.

117
00:08:56,208 --> 00:08:57,625
- Maar?
- Ja.

118
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
Welk probleem heb je
met elektriciteit?

119
00:09:00,000 --> 00:09:03,583
Ik bedoel, sorry dat ik het verpest, hè?
Maar ik weet iets over het onderwerp.

120
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
Echt waar?

121
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
Duidelijk.

122
00:09:06,291 --> 00:09:07,583
Zoet: Kun je mij helpen?
daarmee?

123
00:09:07,667 --> 00:09:09,542
Natuurlijk. Wat je ook nodig hebt.

124
00:09:10,542 --> 00:09:12,125
- Bedankt.
- [lacht]

125
00:09:12,583 --> 00:09:14,917
- Het is jouw geluksdag.
- Het is mijn geluksdag.

126
00:09:15,000 --> 00:09:16,417
[lach]

127
00:09:22,792 --> 00:09:24,750
Houd het wisselgeld, schoonheid.

128
00:09:24,834 --> 00:09:27,792
Bedankt. Doei.
Kom snel terug.

129
00:09:42,417 --> 00:09:44,542
Daniël: Heb je dat ooit gedaan
Heb je hem met bescherming gezien?

130
00:09:44,667 --> 00:09:46,000
Het kind: Niet één keer,
patroon.

131
00:09:46,125 --> 00:09:47,834
En hij loopt zonder verdomde bewaker
die klootzak

132
00:09:47,917 --> 00:09:50,542
-Hij denkt dat hij onaantastbaar is.
- Raimundo: Hij bestuurt zijn schip.

133
00:09:50,667 --> 00:09:52,458
Hij stapt hard op de weg,
patroon.

134
00:09:52,542 --> 00:09:54,000
Elke dag,
rond vier uur,

135
00:09:54,083 --> 00:09:56,166
verlaat de plant
en neem de Querétaro-Celaya.

136
00:09:56,250 --> 00:09:57,792
Naast het bedrijf
van elektriciteit,

137
00:09:57,875 --> 00:10:01,125
De familie heeft benzinestations,
schoenenfabrieken,

138
00:10:01,834 --> 00:10:03,625
en zij zijn eigenaren
van een lokaal radiostation.

139
00:10:03,709 --> 00:10:05,375
Zoet: Alleen de ringen
Wat brengt je baas mee?

140
00:10:05,500 --> 00:10:06,834
Ze zijn meer waard dan dit hele blok.

141
00:10:06,959 --> 00:10:09,709
Morgan: schipper,
Die mensen schijten zichzelf kapot.

142
00:10:09,834 --> 00:10:14,250
Met een shit die ik ze geef,
Nu hebben ze heel Polanco gekocht.

143
00:10:14,333 --> 00:10:16,208
- [lacht]
- Wat onaangenaam, Malcom!

144
00:10:16,333 --> 00:10:17,709
Je gaat te ver, kerel.

145
00:10:17,792 --> 00:10:20,041
Eustaquia: Ik weet het niet
welke opleiding hij hem gaf. Nou nee.

146
00:10:20,959 --> 00:10:24,250
[cumbia-muziek speelt]

147
00:10:24,542 --> 00:10:26,083
Dulce: Wat denk jij, Daniel?

148
00:10:33,667 --> 00:10:36,875
[spanningsmuziek]

149
00:10:38,417 --> 00:10:41,625
dat met deze klap
Wij kunnen met pensioen gaan.

150
00:10:49,417 --> 00:10:51,709
- Bereid alles voor, we doen het vandaag.
- Morgan: Vandaag?

151
00:10:51,792 --> 00:10:53,417
- Vandaag?
- Ik bedoel, nu meteen?

152
00:10:53,542 --> 00:10:57,542
Wat anders vandaag dan vandaag
Weet je dat, klootzakken? Vandaag!

153
00:11:00,667 --> 00:11:03,166
Nou, dan, nu.
Je hebt het al gehoord. Doe het.

154
00:11:13,291 --> 00:11:15,417
Papa, hij gaat daarheen.

155
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
Daniël: Heel goed.

156
00:11:17,542 --> 00:11:18,875
- Luis.
- Wat is er gebeurd?

157
00:11:18,959 --> 00:11:21,041
Het kwam al uit. Vertel het Ramiro.

158
00:11:21,333 --> 00:11:22,500
Daar ga ik.

159
00:11:24,834 --> 00:11:26,250
- [radioruis]
- Kerel, fuck,

160
00:11:26,333 --> 00:11:28,250
ei dat wijf.

161
00:11:38,041 --> 00:11:41,959
[rockmuziek speelt]

162
00:11:49,083 --> 00:11:51,458
[spanningsmuziek]

163
00:11:51,583 --> 00:11:52,834
Daniël: Laten we gaan.

164
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
Die klootzak
Hij gelooft dat de straat van hem is.

165
00:12:03,417 --> 00:12:05,166
Op het opbergpunt, daar komt het.

166
00:12:07,375 --> 00:12:09,125
Raimundo: Verandering,
veranderen, veranderen.

167
00:12:09,917 --> 00:12:11,458
Je bent een gevaar, kerel.

168
00:12:11,583 --> 00:12:14,125
Het zal geschroefd worden, het zal geschroefd worden.

169
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
[wielen piepen]

170
00:12:17,375 --> 00:12:19,000
Wat, kerel?

171
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
Morgan: Laat het niet los,
laat het niet gaan

172
00:12:27,041 --> 00:12:29,458
Dat weet je al,
je weet het al.

173
00:12:40,208 --> 00:12:42,166
Morgan: Stil, klootzak!
Beweeg niet.

174
00:12:42,291 --> 00:12:44,834
Morgan: Blijf!
Rustig maar, klootzak. Kalm.

175
00:12:44,959 --> 00:12:46,333
- Kom op, kerel.
- Ga weg.

176
00:12:46,458 --> 00:12:48,792
- Jij gaat, jij gaat, jij gaat, jij gaat.
- Kom op, kom naar beneden, klootzak.

177
00:12:49,458 --> 00:12:50,667
- Raimundo: Ga weg.
- Ga weg, kerel.

178
00:12:51,125 --> 00:12:52,458
Raimundo: Ga weg!
Ga weg!

179
00:12:52,542 --> 00:12:56,542
- [ze blijven schreeuwen]
- [spanningsmuziek]

180
00:12:57,417 --> 00:12:58,834
Ga weg!

181
00:12:58,917 --> 00:13:01,291
- Wat heb je gedaan?!
- Wat heb je verdomme gedaan?

182
00:13:01,375 --> 00:13:03,208
Wat voor stom ding heb je gedaan?
Wat heb je verdomme gedaan?

183
00:13:03,291 --> 00:13:05,000
- Hij heeft zichzelf neergeschoten, klootzak...
- Niet zuigen!

184
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
[schreeuwen]

185
00:13:06,333 --> 00:13:08,375
Luis: Het was het waard moeders
Het was het waard moeders.

186
00:13:08,500 --> 00:13:09,917
Verdomde moeder!

187
00:13:11,875 --> 00:13:13,041
Dom!

188
00:13:15,375 --> 00:13:18,041
Luis: Schiet op, klootzak,
voordat de auto komt.

189
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Verdomde moeder.

190
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Verdomde moeder.

191
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Wat moeten we doen, baas?

192
00:13:27,875 --> 00:13:29,750
Zet hem in het busje en laten we gaan.

193
00:13:30,417 --> 00:13:31,667
Morgan: Hé. Verdomme, Zwart.

194
00:13:31,750 --> 00:13:32,750
- Laten we gaan!
- Luis: Schiet op,

195
00:13:32,875 --> 00:13:34,500
- er komt een auto aan.
- Snel.

196
00:13:38,375 --> 00:13:40,208
[spanningsmuziek]

197
00:13:56,125 --> 00:13:58,542
Laten we eens kijken, Don,
Ik geef hem zijn hand. Gaat.

198
00:14:00,250 --> 00:14:01,917
Houd ze daar tegen, stel.

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,667
Kom op. Kom, kom, kom.

200
00:14:05,417 --> 00:14:07,291
Tot daar. Rug.

201
00:14:07,417 --> 00:14:08,750
Op het schot, op het schot. De politie.

202
00:14:11,375 --> 00:14:12,959
Schiet, schiet, de politie.

203
00:14:13,750 --> 00:14:15,375
politieagent 1: Koppel, houd ze daar tegen.

204
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
Kom, kom.
Meer, meer, meer aan de voorkant.

205
00:14:18,417 --> 00:14:21,917
Daar. Rug.
Ga terug.

206
00:14:22,000 --> 00:14:24,250
Kom op, kom op.
Terug, terug.

207
00:14:24,333 --> 00:14:25,417
Daar is het goed.

208
00:14:25,542 --> 00:14:28,458
[vervormde politiestem]

209
00:14:31,834 --> 00:14:35,542
[vervormde politiestem]

210
00:14:36,709 --> 00:14:38,959
[slagen]

211
00:14:51,417 --> 00:14:52,625
politie 2: Vooruitgang.

212
00:14:52,709 --> 00:14:54,834
politieagent 1: Meer, meer, meer.
Tot daar.

213
00:14:55,667 --> 00:14:57,041
Weer terug.

214
00:14:58,458 --> 00:15:00,250
Terug, terug.

215
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
Zonder koopwaar is er geen wol.
Dat is duidelijk.

216
00:15:07,458 --> 00:15:11,542
En dood is hij waardeloos.
Wie was de klootzak?

217
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
Ramiro.

218
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Breng hem daarheen.

219
00:15:18,959 --> 00:15:24,417
[spanningsmuziek]

220
00:15:37,583 --> 00:15:38,834
Wat ga je doen, Daniël?

221
00:15:39,542 --> 00:15:42,333
Wij hebben daar te veel in geïnvesteerd
om zaken te verliezen.

222
00:15:42,458 --> 00:15:43,834
Maar hij is dood.

223
00:15:43,959 --> 00:15:46,125
Alleen dat weten wij.

224
00:15:51,542 --> 00:15:53,500
Morgan: Hier, op de tafel, hier.

225
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Laten we eens kijken.

226
00:16:10,166 --> 00:16:11,667
Vergroot het gat
die zich in de kamer bevindt

227
00:16:11,750 --> 00:16:12,792
en voeg limoen toe.

228
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
- En breng me een laken.
- Ja, baas.

229
00:16:14,375 --> 00:16:15,875
- Ja meneer.
- Ja, baas.

230
00:16:16,375 --> 00:16:20,625
Daniël: Jij,
bewaar ze in een pot.

231
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
[uitroepen van inspanning]

232
00:16:27,834 --> 00:16:29,375
Morgan: Draai je om,
draai je om.

233
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
Houd het stevig vast.

234
00:16:35,375 --> 00:16:36,750
Morgan: Zet het daar neer.

235
00:16:36,834 --> 00:16:39,208
[uitroepen van inspanning]

236
00:16:39,583 --> 00:16:41,166
Jij gaat, Luis.

237
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Ramiro: En waarom ik?

238
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
Alles voor een biertje.
Dat is het, baas.

239
00:17:09,792 --> 00:17:11,166
[schraapt keel]

240
00:17:22,500 --> 00:17:26,959
Die moeder is moe.
Ik bedoel, verdomme.

241
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Daar was het, baas.

242
00:17:34,333 --> 00:17:35,583
Klaar, meneer.

243
00:17:37,959 --> 00:17:39,083
Een chela?

244
00:17:39,166 --> 00:17:40,709
Als ik ermee neuk.

245
00:18:01,625 --> 00:18:03,875
[vrouwenstemmen]

246
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
medewerker: Wat is er gebeurd?
Hoe ging het?

247
00:18:05,709 --> 00:18:07,834
Ze willen geen tennissers meer zijn, zeggen ze.

248
00:18:07,917 --> 00:18:09,041
Omdat?

249
00:18:09,166 --> 00:18:10,667
meisje 1: O,
omdat ik al erg moe ben

250
00:18:10,792 --> 00:18:12,500
En bovendien hebben we al blaren.

251
00:18:12,625 --> 00:18:13,667
meisje 2: Het is saai.

252
00:18:14,000 --> 00:18:15,333
- Brandt het veel?
- Verveeld?

253
00:18:15,458 --> 00:18:16,625
meisje 2: Ja.
De leraren hebben een slechte sfeer.

254
00:18:17,500 --> 00:18:19,792
Op een dag willen we dansers zijn,
aan de andere, basketbalspelers...

255
00:18:19,875 --> 00:18:22,375
Ja. Of beter nog, gymnasten.

256
00:18:22,500 --> 00:18:23,875
- Nou ja, ja.
- Ja, gymnasten.

257
00:18:24,000 --> 00:18:25,166
In plaats van dedenisten.

258
00:18:25,542 --> 00:18:27,166
Maar hadden ze niet hun kleine handschoenen?
of wat is er gebeurd?

259
00:18:27,291 --> 00:18:28,792
- Maar ze hebben ze van ons afgepakt.
- Ze hebben ze van ons afgepakt.

260
00:18:28,875 --> 00:18:30,875
- Door?
- O ja.

261
00:18:34,083 --> 00:18:37,375
Mevrouw, antwoord alstublieft.

262
00:18:37,458 --> 00:18:38,792
Wat is er gebeurd?

263
00:18:39,500 --> 00:18:40,583
- Wie is het?
- Wil je eten?

264
00:18:40,709 --> 00:18:43,166
Ik weet het niet. Meisjes, laten we gaan baden.

265
00:18:43,250 --> 00:18:44,667
- Ja.
- Kom op. Komen.

266
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
Kom hier. Kom op.

267
00:18:49,667 --> 00:18:50,875
Goed?

268
00:18:51,250 --> 00:18:53,583
Daniel: Is het de vrouw
van Antonio Silva?

269
00:18:54,500 --> 00:18:55,875
Ja. Wie spreekt?

270
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
Vanaf dit moment,

271
00:18:57,583 --> 00:18:59,542
je gaat het niet doen
geen vraag

272
00:18:59,625 --> 00:19:02,375
en het zal beperkt zijn
om te luisteren en te reageren.

273
00:19:03,333 --> 00:19:06,208
En hoe, waarom zou ik
zoiets? Wie spreekt?

274
00:19:06,333 --> 00:19:09,125
Als je het nog eens wilt zien
haar man leeft, dom,

275
00:19:09,208 --> 00:19:11,000
stop met het stellen van vragen.

276
00:19:11,417 --> 00:19:12,709
Dit is heel eenvoudig

277
00:19:13,208 --> 00:19:15,208
als u de instructies volgt
naar de brief.

278
00:19:15,333 --> 00:19:18,000
Geen telefoontje naar de politie,
Was het duidelijk?

279
00:19:18,083 --> 00:19:19,291
[beltoon knippen]

280
00:19:19,417 --> 00:19:21,959
Goed? Goed?

281
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
Manuel: Met contracten

282
00:19:30,166 --> 00:19:32,291
die ons garanderen
een rendement op de investering

283
00:19:32,417 --> 00:19:33,917
uiterst interessant.

284
00:19:34,000 --> 00:19:39,041
Een relatie met de overheid
en met uitzonderlijke vakbonden.

285
00:19:39,417 --> 00:19:41,959
Ik zou het niet durven
om hen een investering aan te bieden

286
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
zoals degene die ik je aanbied
als ik dat niet had

287
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
- aan de minister van Economische Zaken...
- Het spijt me.

288
00:19:47,125 --> 00:19:50,208
Wat jammer, ingenieur Silva,
Hij krijgt een telefoontje van zijn schoondochter.

289
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Hij zegt dat het een noodgeval is.

290
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
Sorry.

291
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Diana.

292
00:20:00,083 --> 00:20:03,542
[spanningsmuziek]

293
00:20:03,625 --> 00:20:05,250
Ik heb het hem miljoenen keren verteld

294
00:20:05,333 --> 00:20:07,542
dat ik er niet uit kon komen
geen lijfwacht.

295
00:20:08,000 --> 00:20:11,291
Ja, hier ben ik. Ja, ja.
Nee, ik ga niet ophangen.

296
00:20:12,208 --> 00:20:14,625
Kijk hoe het met de Ibarra's gaat
met Quique.

297
00:20:14,709 --> 00:20:16,125
En hij had beveiliging.

298
00:20:16,208 --> 00:20:17,750
Nee, nee, nee,
als dit wordt

299
00:20:17,834 --> 00:20:19,333
in een nationale sport.

300
00:20:20,000 --> 00:20:22,625
In elke hoek vormt het zich
een bende ontvoerders,

301
00:20:22,709 --> 00:20:24,083
- in godsnaam!
-Mario,

302
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
Heeft hij je al teruggebeld?
de secretaris?

303
00:20:28,041 --> 00:20:30,792
Erg goed. Laat een bericht voor hem achter,

304
00:20:31,417 --> 00:20:33,166
en vertel hem dat Manuel Silva
zegt dat hij het moet vertellen

305
00:20:33,291 --> 00:20:36,250
Wat als u niet terugbelt?
In de volgende tien minuten,

306
00:20:36,333 --> 00:20:37,458
mijn volgende telefoontje zal zijn

307
00:20:37,542 --> 00:20:39,000
voor de president
van de Republiek.

308
00:20:39,125 --> 00:20:42,959
[spanningsmuziek]

309
00:20:55,375 --> 00:20:56,917
Secretaris: Commandant Salas,

310
00:20:57,834 --> 00:21:00,625
in een ogenblik zorgt hij voor hem
Admiraal Wilfrid.

311
00:21:11,333 --> 00:21:13,542
Waar was ik niet duidelijk over, man?

312
00:21:16,417 --> 00:21:20,458
Admiraal,
Je was heel duidelijk over alles.

313
00:21:22,166 --> 00:21:24,166
Met al die verdomde middelen

314
00:21:24,250 --> 00:21:26,625
wat we aan de politie hebben gegeven
en niets.

315
00:21:31,709 --> 00:21:32,667
Ik ga je iets uitleggen

316
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
dat misschien
Ik zou het je niet moeten uitleggen.

317
00:21:34,709 --> 00:21:37,333
Maar kent u het verschil?
tussen deze twee telefoons?

318
00:21:38,250 --> 00:21:39,542
Nee, meneer.

319
00:21:40,542 --> 00:21:44,166
Het zwart, als het klinkt,
Zij is mijn secretaresse, Lupita,

320
00:21:44,250 --> 00:21:45,792
om mijn gesprekken door te verbinden.

321
00:21:46,375 --> 00:21:49,500
En als het doel klinkt,
Het kan maar één persoon zijn.

322
00:21:50,458 --> 00:21:52,500
de heer
President van de Republiek.

323
00:21:56,417 --> 00:21:57,417
Ik begrijp het, meneer.

324
00:21:57,542 --> 00:21:59,125
Nee, jij begrijpt er niets van.

325
00:21:59,542 --> 00:22:04,375
Maandag ging het,
Gisteren ging het en vandaag ging het over.

326
00:22:05,500 --> 00:22:07,917
Zo verdraaid zijn de dingen.

327
00:22:08,875 --> 00:22:10,959
Ondanks alles
wat we je hebben gegeven.

328
00:22:11,417 --> 00:22:13,583
Drie jaar op jacht
aan een ontvoerder

329
00:22:13,667 --> 00:22:14,875
en wij hebben niets.

330
00:22:14,959 --> 00:22:17,166
Wij zitten hem op de hielen.

331
00:22:18,166 --> 00:22:21,417
Er is geen ontkomen aan.
Geloof me, admiraal.

332
00:22:21,500 --> 00:22:23,917
Dit is het einde van Arizmendi.

333
00:22:24,000 --> 00:22:26,208
Of is het het einde van je carrière,
Kamers.

334
00:22:26,750 --> 00:22:29,375
[spanningsmuziek]

335
00:22:35,792 --> 00:22:39,041
Ze vonden veel bloed
op weg naar Celaya.

336
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
Hoogstwaarschijnlijk
is dat Antonio Silva

337
00:22:41,291 --> 00:22:42,375
is doodgebloed.

338
00:22:42,834 --> 00:22:45,291
Maar Arizmendi
Hij heeft contact opgenomen met de familie.

339
00:22:46,542 --> 00:22:48,250
Hij heeft nooit losgeld geïnd
voor een dode man.

340
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
Moeders zijn het voor mij waard
wat je eerder hebt gedaan.

341
00:22:50,667 --> 00:22:53,166
Het is hij of wij.

342
00:22:54,792 --> 00:22:56,083
U bent gewaarschuwd.

343
00:22:57,083 --> 00:23:00,458
[spanningsmuziek]

344
00:23:05,125 --> 00:23:08,667
[achtergrondgesprekken]

345
00:23:17,250 --> 00:23:19,000
[telefoon gaat]

346
00:23:22,333 --> 00:23:24,041
[telefoon gaat]

347
00:23:29,250 --> 00:23:30,166
Ja?

348
00:23:30,709 --> 00:23:32,166
Daniël: Ben je doorgegaan?
mijn instructies?

349
00:23:32,291 --> 00:23:33,333
Ja.

350
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
Heb je de politie gebeld?

351
00:23:37,667 --> 00:23:39,000
Nee.

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
Waarom twijfel je daar zo erg aan?

353
00:23:40,709 --> 00:23:42,834
Is dat ene ding duidelijk?
waarin ligt

354
00:23:42,959 --> 00:23:44,291
en je ziet hem niet meer?

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Alsjeblieft,
Zeg me dat het goed gaat met Antonio.

356
00:23:47,208 --> 00:23:48,792
zet het op de telefoon
vijf seconden,

357
00:23:48,875 --> 00:23:51,667
- alsjeblieft, ik smeek je.
- Hier geef ik de bevelen.

358
00:23:51,792 --> 00:23:52,959
Ik weet.

359
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
Ik weet. Gewoon aantrekken
even in mijn schoenen.

360
00:23:56,041 --> 00:23:58,834
Hoe kan ik zo overtuigd zijn
Waar hebben ze Toño over?

361
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Mijn woord zou moeten volstaan.

362
00:24:00,667 --> 00:24:03,667
Of het feit dat je het niet ziet
ga maar slapen vanavond.

363
00:24:03,792 --> 00:24:06,125
Maar als je er zo op aandringt
waarin je het probeert,

364
00:24:06,208 --> 00:24:07,667
Ik laat een geschenk voor je achter
tussen de stoelen

365
00:24:07,792 --> 00:24:09,166
van de arena.

366
00:24:09,291 --> 00:24:12,333
[beltoon knippen]

367
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
politie: Jij bent beter
laat ze hier blijven.

368
00:24:15,333 --> 00:24:16,875
politie: Jij en jij komen met mij mee.

369
00:24:19,834 --> 00:24:25,208
[spannende muziek]

370
00:24:29,917 --> 00:24:33,250
[hoest]

371
00:24:36,250 --> 00:24:39,166
[gaat door met hoesten]

372
00:24:44,291 --> 00:24:47,166
Kalmeer, adem.
Ben je oké? Maak je geen zorgen.

373
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
Hulp! Hulp!

374
00:24:49,291 --> 00:24:51,041
- Wat is er gebeurd?
- Een ambulance, snel!

375
00:24:51,125 --> 00:24:52,709
- Hulp!
- Maar wat moet ik doen?

376
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
Adem, adem. Snel!

377
00:24:55,291 --> 00:24:58,542
Een ambulance, help hem!
Op, op, help!

378
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
Hulp!

379
00:25:04,625 --> 00:25:07,875
Vandaag heb ik zo'n honger
dat ik je heb opgegeten.

380
00:25:09,959 --> 00:25:11,500
Op dit moment.

381
00:25:32,000 --> 00:25:35,834
Breng ons kwartels
en de duurste cognac die je hebt.

382
00:25:35,959 --> 00:25:37,375
ober: Oké meneer.

383
00:25:42,333 --> 00:25:44,875
Dulce: Was het niet beter?
naar mijn huis gaan? Nu meteen?

384
00:25:45,959 --> 00:25:48,083
Vind je het niet leuk dat ik je in de watten leg?

385
00:25:48,417 --> 00:25:50,083
Ik vind het geweldig.

386
00:25:51,417 --> 00:25:56,000
Maar vandaag de oven
Het is niet voor broodjes, mm?

387
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
Goedemiddag.

388
00:26:03,542 --> 00:26:04,500
Goedemiddag.

389
00:26:04,625 --> 00:26:07,917
Pardon, meneer, mevrouw...

390
00:26:10,875 --> 00:26:13,667
Moet je betalen?
wat heb je besteld?

391
00:26:21,917 --> 00:26:23,959
Denk je dat dit genoeg is?

392
00:26:24,542 --> 00:26:26,375
Omdat ik meer heb, hè?

393
00:26:28,166 --> 00:26:29,834
Bewaar het wisselgeld.

394
00:26:30,375 --> 00:26:35,000
Ja meneer.
Pardon. Met toestemming.

395
00:26:39,500 --> 00:26:40,834
Dom.

396
00:26:44,291 --> 00:26:46,834
[spanningsmuziek]

397
00:26:54,917 --> 00:26:57,792
[spanningsmuziek gaat door]

398
00:27:23,333 --> 00:27:25,709
Daniël: Ik vertrouw het niet
van die klootzakken.

399
00:27:26,333 --> 00:27:27,709
Dulce: Malcom is mijn neef.

400
00:27:28,542 --> 00:27:32,125
Ik doel niet op hem.
De anderen, de nieuwe.

401
00:27:32,625 --> 00:27:35,917
Ze zijn onervaren, geïmproviseerd.

402
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
Ja mijn broer
was niet in de boot,

403
00:27:38,500 --> 00:27:40,542
alles zou anders zijn.

404
00:27:41,583 --> 00:27:44,625
Mevrouw, wat zoeken we precies?

405
00:27:44,750 --> 00:27:46,792
Je hebt het gehoord. Hij zei niets.

406
00:27:46,917 --> 00:27:49,542
Maar voor jou,
Wat zou een bewijs van leven zijn?

407
00:27:49,625 --> 00:27:52,333
Een brief, een briefje, iets.

408
00:27:54,750 --> 00:27:56,583
Diana: Ook je vrouw
zit gevangen.

409
00:27:57,083 --> 00:27:59,250
Zou je dat liever zijn
Haar neuken, mm?

410
00:27:59,333 --> 00:28:02,041
[kreunen]

411
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
[Daniël lacht]

412
00:28:03,333 --> 00:28:05,417
Je weet het antwoord, kerel.

413
00:28:07,667 --> 00:28:10,875
-[kreunt]
- [spanningsmuziek]

414
00:28:17,834 --> 00:28:20,208
[kreunen]

415
00:28:28,166 --> 00:28:30,417
[stemgeluiden op radio]

416
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
Heb je het gevonden?

417
00:28:35,834 --> 00:28:37,333
Wat gaat er gebeuren?

418
00:28:39,458 --> 00:28:41,083
Wat gaan we doen
als de familie van de doden

419
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
Durf je met hem te praten?

420
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
politie: Het is beter
Kijk hier niet naar, mevrouw.

421
00:28:47,500 --> 00:28:51,458
politie: Mevrouw, dat is niet nodig
Wat, laat hem dit zien.

422
00:28:52,583 --> 00:28:54,625
[spanningsmuziek]

423
00:29:25,583 --> 00:29:28,500
[muziek begint]

424
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
[muziek gaat door]

425
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
[muziek eindigt]